Transforms a screen coordinate position in pixels, relative to the plot area, to a Point in the graph's data coordinate system.