autoScaleYRange

Calculates a ClosedFloatingPointRange that can be used with a LinearAxisModel based on the min/max Y values of the provided list of Points.